diff --git a/.gitea/workflows/node-check.yml b/.gitea/workflows/node-check.yml
index 26c1956..4bff1ef 100644
--- a/.gitea/workflows/node-check.yml
+++ b/.gitea/workflows/node-check.yml
@@ -48,7 +48,11 @@ jobs:
         run: |
           if [ -n "${{ secrets.BUILD_ENV }}" ]; then
             printf '%s\n' "${{ secrets.BUILD_ENV }}" > .env
-            echo "$(grep -c '=' .env) Variablen aus BUILD_ENV nach .env geschrieben"
+            # Zusätzlich als echte Umgebungsvariablen: .env lesen nur Next und Vite von sich aus.
+            # vitest tut es nicht — die Tests scheiterten sonst trotz vorhandener Datei.
+            # Kommentarzeilen bleiben draußen, GITHUB_ENV erwartet reine KEY=WERT-Zeilen.
+            grep -E '^[A-Za-z_][A-Za-z0-9_]*=' .env >> "$GITHUB_ENV"
+            echo "$(grep -cE '^[A-Za-z_][A-Za-z0-9_]*=' .env) Variablen aus BUILD_ENV gesetzt"
           fi
 
       - run: npm ci